ْيَا مَا هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«و ملا از قوم‌ وي‌» ملأ: اشراف‌ و رؤساي‌ قوم‌اند «كه‌ كافر شده‌ و ديدار آخرت‌» و حساب‌ و عقاب‌ آن‌ «را دروغ‌ پنداشته‌ بودند و در زندگاني‌ دنيا به‌ آنان‌ آسودگي‌ داده ‌بوديم‌» و به‌ بسياري‌ اموال‌ و رفاهيت‌ زندگي‌ برخوردارشان‌ ساخته ‌بوديم‌ «گفتند: اين‌ شخص‌» يعني: اين‌ پيامبر «جز بشري‌ مانند شما نيست‌، از آنچه ‌شما از آن‌ مي‌خوريد، مي‌خورد و از آنچه‌ شما مي‌نوشيد، مي‌نوشد» اين‌ امر در پندارشان‌ مستلزم‌ آن‌ بود كه‌ او را بر آنان‌ هيچ‌ فضل‌ و برتريي‌ نباشد.
 
	سوره مؤمنون آيه  34
‏متن آيه : ‏
‏ وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَّخَاسِرُونَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«و اگر بشري‌ مانند خودتان‌ را فرمانبرداري‌ كرديد» در اوامر و نواهي‌ وي‌ «در آن‌ صورت‌ قطعا زيانكار خواهيد بود» در اين‌ معامله‌ كه‌ خدايان‌ خويش‌ را ترك‌ كرده‌ و از كسي‌ پيروي‌ كرده‌ايد كه‌ مانند خود شماست‌ و هيچ‌ فضيلتي‌ بر شما ندارد.
از اين‌ طرز نگاهشان‌ به‌ قضيه‌ چنين‌ فهميده‌ مي‌شود كه‌ آنان‌ اين‌ امر را كه‌ پيامبر فرستاده‌ به‌سويشان‌ بشري‌ مانند خودشان‌ باشد، ممكن‌ تلقي‌ نمي‌كردند. البته‌ اين ‌طرز ديد از گمراهي‌شان‌ بود زيرا اگر از خود مي‌پرسيدند كه‌ مانع‌ اين‌ امر چيست‌ وچرا ممكن‌ نيست‌ كه‌ فرستاده‌ الهي‌ بشري‌ باشد؟ هرگز براي‌ اين‌ سؤال‌ پاسخي ‌نداشتند.
 
	سوره مؤمنون آيه  35
‏متن آيه : ‏
‏ أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَاباً وَعِظَاماً أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
سپس‌ اشراف‌ و رؤساي‌ قوم‌ هود افزودند: «آيا به‌ شما وعده‌ مي‌دهد كه‌ وقتي ‌مرديد و خاك‌ و استخواني‌ چند شديد، باز شما بيرون‌ آورده‌ خواهيد شد» زنده‌ ازقبرهايتان‌ چنان‌كه‌ در دنيا بوديد، بعد از آن‌كه‌ بخشي‌ از اجزاي‌ بدنتان‌ خاك‌ وبرخي‌ هم‌ به‌ استخوانهاي‌ پوسيده‌اي‌ تبديل‌ شده‌ است‌ كه‌ نه‌ گوشتي‌ در آنهاست‌ ونه‌ رگي‌؟
	سوره مؤمنون آيه  36
‏متن آيه : ‏
‏ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«وه‌، چه‌ دور است‌ آنچه‌ كه‌ وعده‌ داده‌ مي‌شويد» يعني: بيرون‌آوردنتان‌ براي‌ عذاب‌ يا رستاخيز ـ كه‌ اين‌ پيامبر به‌ شما وعده‌ مي‌دهد ـ بعيد اندر بعيد است‌.
 
	سوره مؤمنون آيه  37
‏متن آيه : ‏
‏ إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«زندگاني‌ جز اين‌ زندگاني‌ اين‌جهاني‌ نيست‌» زندگاني‌ فقط محدود به‌ همين ‌دنياي‌ ماست‌، نه‌ آن‌ حيات‌ آخرتي‌ كه‌ تو به‌ ما وعده‌ مي‌دهي‌ «مي‌ميريم‌ و زنده‌ مي‌شويم‌» در همين‌ دنيا و لاغير «و ديگر برانگيخته‌ نمي‌شويم‌» بعد از مرگ‌.
 
	سوره مؤمنون آيه  38
‏متن آيه : ‏
‏ إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«او» يعني: هود (ع) «جز مردي‌ كه‌ بر خدا دروغ‌ بسته‌» در ادعاي‌ نبوت‌ و در وعده‌ رستاخيز «نيست‌» و سخنش‌ هيچ‌ اصل‌ و اساسي‌ ندارد «و ما او را تصديق‌كننده‌ نيستيم‌» و هرگز ادعاي‌ او را باور نمي‌كنيم‌.
 
	سوره مؤمنون آيه  39
‏متن آيه : ‏
‏ قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«گفت‌» هود(ع) «پروردگارا! از آن‌ روي‌ كه‌ مرا تكذيب‌ كردند، نصرتم‌ ده‌» يعني: بعد از آن‌كه‌ هود(ع) دانست‌ كه‌ آنان‌ به‌هيچ‌ وجه‌ تصديق‌كننده‌ او نيستند دعاكنان‌ به‌بارگاه‌ پروردگار خويش‌ گفت: پروردگارا! به‌سبب‌ اين‌كه‌ مرا تكذيب‌ كردند، مرا بر آنان‌ نصرت‌ ده‌ و براي‌ من‌ از آنان‌ انتقام‌ بگير.
 
آيه  12
‏متن آيه : ‏
‏ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لاَّ يَشْعُرُونَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«آگاه‌ باشيد كه‌ آنان‌ يقينا فسادگرانند، ليكن‌ خود نمي‌دانند» يعني: نمي‌دانند كه‌ خود حقيقتا فسادكارند زيرا آنها با حق‌ و اهل‌ آن‌ دشمني‌ كرده‌ و راه‌ خدا(ج) را بر روي‌ مردم‌ مي‌بندند و خداي‌ عزوجل‌ را نافرماني‌ مي‌كنند، پس‌ هر كس‌ خدا(ج) رانافرماني‌ كند، بي‌گمان‌ در زمين‌ فساد نموده‌ است‌ زيرا صلاح‌ كار آسمان‌ و زمين‌ با اطاعت‌ و فرمان ‌بردن‌ از خداوند متعال‌ مي‌باشد.
ابن‌ جرير طبري‌ مي‌گويد: «منافقان‌ با نافرماني‌ پروردگارشان، ضايع‌ ساختن ‌فرايض‌ وي، شك‌ افگني‌ در دين‌ وي‌ و همكاري‌ و هم‌ پيماني‌ با دشمنان‌ وي‌ ورسولش، در روي‌ زمين‌ فسادگرند».
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<html><body><a class="folder" href="w:html:311.xml">صفحة (42) (آیه 253)</a><a class="folder" href="w:html:316.xml">صفحة (43) (آیه 257)</a><a class="folder" href="w:html:320.xml">صفحة (44) (آیه 260)</a><a class="folder" href="w:html:326.xml">صفحة (45) (آیه 265)</a><a class="folder" href="w:html:332.xml">صفحة (46) (آیه 270) </a><a class="folder" href="w:html:338.xml">صفحة (47) (آیه 275)</a><a class="folder" href="w:html:346.xml">صفحة (48) (آیه 282)</a><a class="folder" href="w:html:349.xml">صفحة (49) (آیه 283) </a></body></html>سوره مؤمنون آيه  40
‏متن آيه : ‏
‏ قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«فرمود» خداوند(ج) در حالي‌ كه‌ دعاي‌ هود(ع) را اجابت‌ كرد «به‌ اندك ‌زماني‌» يعني: بعد از اندك‌ زماني‌ «سخت‌ پشيمان‌ خواهند شد» از تكذيب‌ و عناد و اصرارشان‌ بر كفر.
 
	سوره مؤمنون آيه  41
‏متن آيه : ‏
‏ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاء فَبُعْداً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«پس‌ ـ به‌حسب‌ وعده‌ راست‌ ـ آنان‌ را بانگ‌ مرگبار فرو گرفت‌» جبرئيل‌(ع) بر آنان‌ بانگي‌ هولناك‌ و مرگبار در داد كه‌ دلهايشان‌ از آن‌ بانگ‌ تركيد و پاره‌پاره ‌شد، از سويي‌ ديگر خداوند(ج) بادي‌ كشنده‌ فرستاد و آنان‌ را به‌وسيله‌ آن‌ هلاك ‌كرد و همگي‌ مردند «پس‌ آنها را چون‌ خاشاك‌ درهم‌ شكسته‌ گردانيديم‌» غثاء: يعني ‌آنها را مانند كف‌ و خس‌ و خاشاكي‌ كه‌ سيل‌ بر روي‌ آب‌ با خود حمل‌ مي‌كند، نابود گردانيديم‌ پس‌ خشك‌ شدند و در هم‌ شكستند چنان‌كه‌ آن‌ خس‌ و خاشاك ‌درهم‌ مي‌شكنند «پس‌ دوري‌ باد بر گروه‌ ستمكاران‌» يعني‌ هلاكت‌ باد بر آنان‌ و از رحمت‌ ما پيوسته‌ دور باشند.
 
	سوره مؤمنون آيه  42
‏متن آيه : ‏
‏ ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ ‏
 
‏ترجمه : ‏
«آن‌گاه‌ بعد از آنان‌» يعني‌ بعد از هلاك‌ كردنشان‌ «قرنهاي‌ ديگري‌ را» يعني: نسلها و امتهاي‌ ديگري‌ را «پديد آورديم‌» به‌ قولي: آنان‌ اقوام‌ صالح‌، لوط و شعيب‌: بودند. به‌قولي ‌ديگر: آنان‌ بني‌اسرائيل‌ بودند. همچنين‌ احتمال‌ دارد كه‌ آنان‌ امتهاي‌ ديگري‌ بجز امتهايي‌ باشند كه‌ 